Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to wound sb's feelings

Толкование Перевод

1 wound somebody's feelings

Общая лексика: задеть чьи-либо чувства

Универсальный англо-русский словарь > wound somebody's feelings
2 wound someone's feelings

задеть чувства

Новый англо-русский словарь > wound someone's feelings
3 to wound smb's feelings

to wound smb's feelings (smb's pride) оскорбить чьи-либо чувства (чьё-либо чувство гордости)

English-Russian combinatory dictionary > to wound smb's feelings
4 wound

Ⅰ

wound [wu:nd]

1. n

1) ра́на; ране́ние

2) оби́да, оскорбле́ние; уще́рб

3) поэт. му́ки любви́

2. v

1) ра́нить

2) причиня́ть боль, заде́ть;

to wound smb.'s feelings заде́ть чьи-л. чу́вства
;

he was wounded in his deepest affections он был оскорблён в свои́х лу́чших чу́вствах

Ⅱ

wound [waυnd] past и p. p. от wind Ⅰ, 2, 4)

Ⅲ

wound [waυnd] past и p. p. от wind Ⅱ, 2

Англо-русский словарь Мюллера > wound
5 wound

̈ɪwu:nd
1. сущ.
1) рана;
ранение to receive a wound ≈ получить ранение to clean a wound ≈ промыть рану to dress a wound ≈ перевязать рану to lick one's wounds ≈ зализывать раны (приходить в себя, восстанавливаться после душевной или физической травмы) to suture a wound ≈ зашивать рану to stop the wound ≈ остановить кровь из раны to swab a wound ≈ накладывать тампон на рану the lips of the wound ≈ края раны bullet wound fatal wound festering wound flesh wound gaping wound knife wound light wound mortal wound self-inflicted wound serious wound severe wound slight wound superficial wound
2) обида, оскорбление;
убыток, ущерб to inflict a wound on/upon ≈ нанести оскорбление
2. гл.
1) ранить
2) причинить боль, задеть to wound smb.'s feelings ≈ задеть чьи-л. чувства he was wounded in his deepest affections ≈ он был оскорблен в своих лучших чувствах Syn: bruise, cut, lacerate, scar рана, ранение - green * свежая /незажившая/ рана - * in the arm ранение в руку - * of exit (медицина) выходное отверстие раны - * healing заживление раны - * shock травматический шок душевная боль;
обида, оскорбление - to reopen a * бередить старую рану - to inflict a * upon smb.'s honour оскорбить чью-л. честь - lover's * муки любви - a * to one's vanity удар по самолюбию - it was a * to my pride это задело мою гордость порез, разрез, насечка( на дереве и т. п.) > to lick one's *s зализывать раны > our team is still licking its *s after its unexpected defeat наша команда все еще приходит в себя после неожиданного поражения > to rub salt into smb.'s *s сыпать соль на раны ранить - *ed in the head раненный в голову причинить боль;
уколоть, задеть - to * the ear резать слух - *ed in his deepest affections оскорбленный в своих лучших чувствах (сельскохозяйственное) скарифицировать (семена) past и р.р. от wind he was wounded in his deepest affections он был оскорблен в своих лучших чувствах wound past & p. p. от wind ~ обида, оскорбление;
ущерб ~ рана;
ранение ~ ранить ~ причинить боль, задеть;
to wound (smb.'s) feelings задеть (чьи-л.) чувства

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wound
6 wound

I [wuːnd] n
рана, ранение

- a bad wound

- light wound
- festering wound
- a bullet wound

- a serious wound

- a fatal wound

- superficial wound
- flesh wound
- knife wound
- self-inflicted wound
- wound in the leg
- lips of the wound
- tie up dress a wound
- sew up a wound
- die of wounds
- receive a wound
- clean a wound
- suture a wound
- stop the wound
- swab a wound II [wuːnd] v
1) ранить

- wound smb

- wound smb in the arm

2) оскорблять

- wound smb's feelings

English-Russian combinatory dictionary > wound
7 wound

I [wuːnd] 1. сущ.
1) рана; ранение

fatal / mortal wound — смертельная рана

flesh / gaping wound — зияющая рана

light / slight wound — лёгкое, незначительное ранение

serious / severe wound — тяжёлое ранение

lips of the wound — края раны

to receive a wound — получить ранение

to clean a wound — промыть рану

to dress a wound — перевязать рану

to suture a wound — зашивать рану

to stop the wound — остановить кровь из раны

to swab a wound — накладывать тампон на рану

- bullet wound
- festering wound
- knife wound
- self-inflicted wound
- superficial wound
2) обида, оскорбление

to inflict a wound (up)on smb. — нанести кому-л. оскорбление

••

to lick one's wounds — зализывать раны (приходить в себя, восстанавливаться после душевной или физической травмы)
2. гл.
1) ранить

2) причинять боль, задевать

to wound smb.'s feelings — задеть чьи-л. чувства

He was wounded in his deepest affections. — Он был оскорблён в своих лучших чувствах.

Syn:

bruise, cut, lacerate, scar
II [waund] прош. вр., прич. прош. вр. от wind II

Англо-русский современный словарь > wound
8 wound

1. III
1) wound smb. wound a soldier (a prisoner, etc.) ранить солдата и т.д., нанести рану солдату и т.д.

2) wound smth., smb. wound smb.'s feelings (smb.'s pride, smb.'s vanity, etc.) задевать чьи-л. чувства и т.д.; your remark wounded him ваше замечание задело /обидело/ его
2. IV
1) wound smb. in some manner wound smb. severely (dangerously, mortally /fatally/, etc.) серьезно и т.д. ранить кого-л., нанести кому-л. серьезную и т.д. рану

2) wound smb., smth. in some manner wound him (his pride, her vanity, etc.) deeply глубоко задеть его и т.д.
3. XI
1) be wounded in some part of the body he was wounded in the arm (in the leg, in the head, etc.) его ранило в руку и т.д.; be wounded in smth. several men were wounded in the explosion во время взрыва ранило несколько человек; he was wounded in the war его ранило на войне; be wounded by smth. he was wounded by a stray bullet в него попала случайная /шальная/ пуля

2) be wounded by smth. she was wounded by his indifference (by her remark, etc.) его равнодушие и т.д. обидело /задело/ ее
4. XXI1
1) wound smb. in some part of the body wound smb. in the shoulder (in the head, in the arm, etc.) ранить кого-л. в плечо и т.д.; wound smb. with smth. wound smb. with a knife ранить кого-л. ножом

2) wound smb. in smth. wound smb. in his honour (in his pride, in his self-esteem, in his affections, etc.) задеть чью-л. честь и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > wound
9 wound

past tense, past participle; = wind II

wound¹ n herida

a serious wound una herida grave

wound² vb herir

he was wounded in the war lo hirieron durante la guerra

wound³ vb

Es el pasado y participio pasado de wind

wound

tr[waʊnd]

past participle

1→ link=wind wind{

————————

wound

tr[wʊːnd]

noun

1 herida

a flesh wound una herida superficial

a bullet wound una herida de bala

transitive verb

1 herir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to open old wounds reabrir viejas heridas

wound ['wu:nd] vt

: herir

wound n

: herida f

wound ['waʊnd] wind

wound

v.

• herir v.

• llagar v.

n.

• golpe s.m.

• herida s.f.

• lesión s.f.

• llaga s.f.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to wind")

I wuːnd
noun herida f

to reopen old wounds — abrir* viejas heridas

to lick one's wounds — lamerse las heridas

II wuːnd
transitive/intransitive verb herir*

III waʊnd
past & past p of wind II II

I [wuːnd]
1.

N herida f

a bullet/knife wound — una herida de bala/cuchillo

a chest/head wound — una herida en el pecho/la cabeza

- lick one's wounds

- open up old wounds
salt 1., 1)
2.

VT herir

he was wounded in the leg — fue herido en la pierna

to wound sb's feelings — (fig) herir los sentimientos de algn

she was deeply wounded by this remark — (fig) su comentario la hirió profundamente

II

[waʊnd]
PT PP of wind II, 1., 1)
* * *

I [wuːnd]
noun herida f

to reopen old wounds — abrir* viejas heridas

to lick one's wounds — lamerse las heridas

II [wuːnd]
transitive/intransitive verb herir*

III [waʊnd]
past & past p of wind II II

English-spanish dictionary > wound
10 wound

[̈ɪwu:nd]

he was wounded in his deepest affections он был оскорблен в своих лучших чувствах wound past & p. p. от wind wound обида, оскорбление; ущерб wound рана; ранение wound ранить wound причинить боль, задеть; to wound (smb.'s) feelings задеть (чьи-л.) чувства

English-Russian short dictionary > wound
11 wound

I [waund]
past и p. p. от wind I
II [wu:nd]
1. n

1) рана

to receive a wound — получить ранение

to dress a wound — перевязать рану

2) ущерб (репутации)

to inflict — а wound on/upon нанести оскорбление

2. v

ранить

to wound snib/s feelings — задеть чьи-либо чувства

2000 самых употребительных английских слов > wound
12 wound

I

1. noun

1) рана; ранение

2) обида, оскорбление; ущерб

2. verb

1) ранить

2) причинить боль, задеть; to wound smb.'s feelings задеть чьи-л. чувства; he was wounded in his deepest affections он был оскорблен в своих лучших чувствах

Syn:

bruise, cut, lacerate, scar

II

past, past participle of wind I 2. 5)

III

past, past participle of wind II 2.

* * *

1 (n) рана; ранение

2 (v) ранить

* * *

1) рана 2) ранить

* * *
1. (wind) [waʊnd,wuːnd] v. ранить, поранить, причинять боль, задевать, уязвлять, ущемлять, ущемить 2. [waʊnd,wuːnd] n. рана, ранение, обида, оскорбление, ущерб, муки любви
* * *

задеть

обида

оскорбление

поранить

рана

ранение

ранения

ранить

* * *
1. сущ. 1) рана 2) обида 2. гл. 1) ранить 2) причинить боль

Новый англо-русский словарь > wound
13 ♦ wound

♦ wound (1) /wu:nd/
n.

1 ferita; piaga: a knife wound, una ferita di taglio; a mortal wound, una ferita mortale; a gaping wound, una ferita aperta; to dress a wound, medicare una ferita; to heal a wound, sanare una ferita; gunshot wound, ferita d'arma da fuoco; stab wound, ferita di punta

2 (fig.) ingiuria; offesa: a wound to sb.'s pride [vanity], un'offesa all'orgoglio [alla vanità] di q.

3 (fig.) ferita; dolore: to open old wounds, riaprire vecchie ferite

● (med.) wound shock, shock traumatico □ (fig.) to leave a wound, lasciare il segno (fig.).
wound (2) /waʊnd/
pass. e p. p. di to wind (3) e talora di to wind (2).
(to) wound /wu:nd/
v. t.

ferire; (fig.) offendere: They were wounded in a riot, furono feriti in una sommossa; You've wounded his feelings, l'hai ferito nei suoi sentimenti

● seriously wounded, gravemente ferito □ (fig.) willing to wound, malevolo; maligno.

English-Italian dictionary > ♦ wound
14 wound

{wu:nd}
I. 1. рана, контузия
a knife/bullet WOUND рана от нож/куршум и пр.
operation WOUND (незаздравяла) рана от операция
2. наранено/ожулено място на растение, дърво и пр
3. прен. рана, болка, обида
a WOUND to one's pride/feelings, etc. наранена гордост, засегнати чувства и пр
II. v ранявам, наранявам (и прен.), засягам, уязвявам, накърнявам (чест, гордост, самолюбие и пр.)
III. вж. wind

* * *

{wu:nd} n 1. рана; контузия; a knife/bullet wound рана от нож/куршу(2) {wu:nd} v ранявам, наранявам (и прен.); засягам, уязвявам, {3} вж. wind.

* * *

уязвявам; увреждане; рана; ранявам; обидa; вреда; наранявам;

* * *
1. a knife/bullet wound рана от нож/куршум и пр 2. a wound to one's pride/feelings, etc. наранена гордост, засегнати чувства и пр 3. i. рана, контузия 4. ii. v ранявам, наранявам (и прен.), засягам, уязвявам, накърнявам (чест, гордост, самолюбие и пр.) 5. iii. вж. wind 6. operation wound (незаздравяла) рана от операция 7. наранено/ожулено място на растение, дърво и пр 8. прен. рана, болка, обида
* * *

wound [wund] I. n 1. рана; festering ( running, mortal, green) \wound гнойна (жива, смъртоносна, прясна) рана; incised ( punctured, contused, lacerated) \wound срезна (пробита, натъртена, разкъсана) рана; operation \wound оперативна рана; bullet \wound рана от куршум; to inflict a \wound нанасям рана, наранявам (on); to receive a \wound бивам ранен; to rub salt into the \wound слагам сол в раната; to lick o.'s \wounds ближа си раните (прен.); 2. прен. рана; обида, оскърбление; вреда, увреждане, накърняване; 3. поет. любовни мъки (страдания); II. v ранявам, наранявам (и прен.), засягам; to \wound to death ранявам смъртоносно; to \wound s.o.'s feelings уязвявам, засягам (дълбоко); the killed and \wounded убитите и ранените; III. wound pt, pp от wind I.

English-Bulgarian dictionary > wound
15 wound

past tense, past participle; = wind II

* * *
I [wun:d]
noun

rana; poškodba, usek, vrez, zareza; figuratively žalitev, ljubezenska muka

festering wound — rana, ki se gnoji

lacerated wound — raztrganina, raztrgana rana

open wound — odprta rana

to bleed from the wound — krvaveti iz rane

to dress a wound — obvezati rano

to inflict ( —ali to make) a wound — zadati, povzročiti rano

to receive a wound — biti ranjen

wound chevron American military znak ranjencev

a knife wound — rana z nožem
II [wu:nd]
transitive verb

raniti; poškodovati; figuratively razžaliti, užaliti; intransitive verb raniti, prizadeti rane

wounded vanity — užaljena nečimrnost

wounded feelings — ranjena (prizadeta, užaljena) čustva

willing to wound — žaljiv

to wound to death — smrtno raniti

to wound to the quick — v živo raniti (zadeti)
III [wáund]
preterite & past participle

od to wind

English-Slovenian dictionary > wound
16 wound

I

[wu:nd] n վերք. incised/punctured/lacera ted/jagged wound կտրված/թափանց/պատըռված վերք. bleeding/mortal, vital/bullet/open wound արնահոսող/մահացու/հրազենի/բաց վերք. heal the wounds բուժել վերքերը. wash, bathe/bandage, dress wound լվանալ/մշակել/վիրակապել վերքը. Time heals wounds Ժամանակը բուժում է վերքը

II

[waund] v վիրավորել, վերք հասցնել. փխբ. վիշտ/ցավ պատճառել. խոցել. wound with knife դանակով վիրավորել. He was wounded in the war Նա վիրավորվել էր պա տե րազմում. His words wounded her feelings փխբ. Նրա բա ռերը վիրավորեցին կնոջ զգացմունքները

English-Armenian dictionary > wound
17 wound

I
See:

wind
II [wuːnd]
1. noun

a physical hurt or injury:

The wound that he had received in the war still gave him pain occasionally

He died from a bullet-wound.
جُرْح
2. verb

1) to hurt or injure physically:

He didn't kill the animal – he just wounded it

He was wounded in the battle.
يَجْرَح جِسْمانِيّا
2) to hurt (someone's feelings):

to wound someone's pride.
يَجْرَح الشُّعور

Arabic-English dictionary > wound
18 verletzen

v/t

1. hurt, injure; (verwunden) bes. auch MIL. wound; sich am Arm etc. verletzen hurt ( oder injure) one’s arm etc.; Personen wurden ( dabei) nicht verletzt there were no casualties

2. fig. (jemanden) hurt; (Gefühle) auch wound; (kränken) auch offend

3. (Gesetz, Eid, Recht, Grenze, Luftraum etc.) violate; (Anstand, Vorschrift etc.) offend against; seine Pflicht verletzen neglect one’s duty

* * *

(Ehre) to offend; to mortify;

(Gesetz) to break; to infringe; to violate; to contravene;

(Gesundheit) to injure; to wound; to hurt;

sich verletzen

to hurt oneself

* * *
ver|lẹt|zen [fEɐ'lɛtsn] ptp verle\#tzt
1. vt

1) (= verwunden) to injure; (in Kampf etc, mit Kugel, Messer) to wound; (fig ) jdn to hurt, to wound; jds Stolz, Gefühle to hurt, to wound, to injure; jds Ehrgefühl to injure, to offend; jds Schönheitssinn, zarte Ohren to offend

das verletzt den guten Geschmack — it offends against good taste

2) Gesetz to break; Pflicht, Rechte, Intimsphäre to violate

2. vr
to injure oneself
* * *

1) (to cause (a person) harm: There's no need to be frightened - he won't harm you.) harm

2) (to injure or cause pain to: I hurt my hand on that broken glass.) hurt

3) (to upset (a person or his feelings): He hurt me / my feelings by ignoring me.) hurt

4) (to harm or damage: He injured his arm when he fell; They were badly injured when the car crashed; A story like that could injure his reputation; His pride has been injured.) injure

5) (to hurt (someone's feelings): to wound someone's pride.) wound

6) (to make feel upset or angry: If you don't go to her party she will be offended; His criticism offended her.) offend

* * *

ver·let·zen *

[fɛɐ̯ˈlɛtsn̩]

vt

1. (verwunden)

▪ jdm/sich etw \verletzen to injure [or hurt] sb's/one's sth

▪ jdn [an etw dat] \verletzen to injure [or hurt] sb['s sth]

▪ sich akk \verletzen to injure [or hurt] oneself

sich akk beim Schneiden \verletzen to cut oneself

▪ sich akk etw [o an etw dat] \verletzen to injure [or hurt] one's sth

2. (kränken)

▪ jdn \verletzen to offend sb

jdn in seinem Stolz \verletzen to hurt sb's pride

3. (missachten)

▪ etw \verletzen to wound [or injure] sth

den Anstand \verletzen to overstep the mark

jds Gefühle \verletzen to hurt sb['s feelings]

4. (übertreten)

▪ etw \verletzen to violate [or form infringe] sth

die Grenze \verletzen to violate the frontier

* * *

transitives Verb

1) (beschädigen) injure; (durch Schuss, Stich) wound

2) (kränken) hurt, wound <person, feelings>

3) (verstoßen gegen) violate; infringe < regulation>; break <agreement, law>

4) (eindringen in) violate <frontier, airspace, etc.>

* * *

verletzen v/t

1. hurt, injure; (verwunden) besonders auch MIL wound;

sich am Arm etc

verletzen hurt ( oder injure) one’s arm etc;

Personen wurden (dabei) nicht verletzt there were no casualties

2. fig (jemanden) hurt; (Gefühle) auch wound; (kränken) auch offend

3. (Gesetz, Eid, Recht, Grenze, Luftraum etc) violate; (Anstand, Vorschrift etc) offend against;

seine Pflicht verletzen neglect one’s duty

* * *

transitives Verb

1) (beschädigen) injure; (durch Schuss, Stich) wound

2) (kränken) hurt, wound <person, feelings>

3) (verstoßen gegen) violate; infringe < regulation>; break <agreement, law>

4) (eindringen in) violate <frontier, airspace, etc.>

* * *

v.

to bless v.

to bruise v.

to hurt v.

(§ p.,p.p.: hurt)

to infringe v.

to injure v.

to violate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verletzen
19 обижать

несовер. - обижать;
совер. - обидеть( кого-л.)
1) offend( smb.), hurt/wound (smb.'s) feelings
2) разг. (наносить ущерб) wrong;
harm (smb.), treat badly( smb.) ;
do damage (to)
3) (чем-л.) (Богом, природой и т.п.) stint, begrudge Бог не обидел ≈ God didn't grudge;
the good Lord provided smb. with smth.;
fortune favored smb. with smth.

, обидеть
1. (вн.;
нанести обиду) offend (smb.) ;
hurt*/wound smb.`s feelings;

2. вн. разг. (наносить ущерб кому-л.) do* (smb.) down;

3. (вн. тв.) разг. (лишать чего-л.): природа не обидела его силой he was no weakling, he had plenty of strength;
~ся, обидеться take* offence;
(на вн.) be* hurt/offended (with) ;
be*/get* huffy (with).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > обижать
20 обижать

(кого-л.)
1) offend (smb.), hurt/wound (smb.'s) feelings
2) разг. (наносить ущерб)
wrong; harm (smb.), treat badly (smb.); do damage (to)
3) (чем-л.) (богом, природой и т.п.)
stint
* * *

offend, hurt/wound feelings

* * *

affront

aggrieve

insult

mortify

offend

wrong

Новый русско-английский словарь > обижать

Страницы

См. также в других словарях:

wound — [1] ► NOUN 1) a bodily injury caused by a cut, blow, or other impact. 2) an injury to a person s feelings or reputation. ► VERB 1) inflict a wound on. 2) injure (a person s feelings). ORIGIN Old English … English terms dictionary
wound — n Wound, trauma, traumatism, lesion, bruise, contusion are comparable when they mean an injury to one of the organs or parts of the body. Wound generally denotes an injury that is inflicted by a hard or sharp instrument (as a knife, a bullet, or… … New Dictionary of Synonyms
Wound — Wound, v. t. [imp. & p. p. {Wounded}; p. pr. & vb. n. {Wounding}.] [AS. wundian. [root]140. See {Wound}, n.] [1913 Webster] 1. To hurt by violence; to produce a breach, or separation of parts, in, as by a cut, stab, blow, or the like. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
wound — wound1 [wo͞ond] n. [ME wunde < OE wund, akin to Ger wunde < IE * wen , var. of base * wā , to hit, wound > WEN1] 1. an injury to the body in which the skin or other tissue is broken, cut, pierced, torn, etc. 2. an injury to a plant… … English World dictionary
wound the feelings — index affront Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
wound — [n] injury anguish, bruise, cut, damage, distress, gash, grief, harm, heartbreak, hurt, insult, laceration, lesion, pain, pang, shock, slash, torment, torture, trauma; concept 309 wound [v1] cause bodily damage bruise, carve, clip*, contuse, cut … New thesaurus
wound — wound1 woundedly, adv. woundingly, adv. /woohnd/; Older Use and Literary /wownd/, n. 1. an injury, usually involving division of tissue or rupture of the integument or mucous membrane, due to external violence or some mechanical agency rather… … Universalium
wound — I VERB FORM OF WIND (Pronounced [[t]wa͟ʊnd[/t]] in wound 1, and [[t]wu͟ːnd[/t]] in wound 2.) Wound is the past tense and past participle of wind 2. II INJURY ♦♦ wounds, wounding, wounded (Pronounced [[t]wa͟ʊnd[/t]] in wound 1, and [[t]wu͟ːnd[/t]] … English dictionary
wound — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ deep, serious, severe ▪ fatal ▪ a fatal gunshot wound ▪ minor ▪ … Collocations dictionary
wound — wound1 [ wund ] noun count ** an injury in which your skin or flesh is damaged, usually seriously. When a wound gets better it heals: He suffered serious wounds to his back and stomach. a head/chest/leg wound: There was blood pouring down his… … Usage of the words and phrases in modern English
wound — I UK [wuːnd] / US [wund] noun [countable] Word forms wound : singular wound plural wounds ** 1) an injury in which your skin or flesh is damaged, usually seriously. When a wound gets better it heals He suffered serious wounds to his back and… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to wound sb's feelings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to wound sb's feelings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: